Il significato della formula «la Messa è finita»

La formula liturgi ca della fine della Messa, che in latino è ite, missa est, penso che con la traduzione italiana «la Messa è finita, andate in pace» abbia perso un po’ il suo significato. – LORENZO A. Effettivamente quella formula liturgica del congedo in italiano (ma non è l’unica prevista, ce ne sono altre […]

Le parole della consacrazione

Ho sentito parlare della modifica delle parole della consacrazione: da «sangue versato per tutti» si dovrebbe correggere in «per molti», più fedele alla versione latina («pro multis»); si specifica però che il significato originale è «per tutti». Perché cambiare? Per stabilire la traduzione migliore di una parola antica in una lingua moderna ci si deve […]